Ove godine Cyclingnews slavi 25. godišnjicu postojanja.U znak sjećanja na ovu važnu prekretnicu, urednički tim će objaviti 25 sportskih radova koji se osvrću na proteklih 25 godina.
Razvoj Cyclingnews-a blisko odražava razvoj cjelokupnog interneta.Kako web lokacija objavljuje i izvještava vijesti - od komada dnevnih vijesti pomiješanih s rezultatima, agregiranih kroz različite izvore putem e-pošte, do vijesti, rezultata i funkcija koje vidite danas, a koji se eksponencijalno povećavaju i brzo se razvijaju i brzo se razvijaju.Brzina interneta.
Kako se web stranica širi, povećava se i hitnost sadržaja.Kada je skandal Festina izbio na Tour de France 1998., Cyclingnews je bio u povojima.U isto vrijeme, biciklisti hrle na internet kako bi čitali vijesti i raspravljali o događajima u novinskim grupama i forumima.Kasnije su na društvenim mrežama biciklisti počeli otkrivati ​​da je njihovo doping ponašanje odjednom postalo vrlo javno.Osam godina kasnije, kada je sledeći veliki stimulans eksplodirao sa Operom u Portoriku, prljava rebra ovog sporta bila su dobro, istinski i sramotno razotkrivena.
Kada je Cyclingnews počeo sa radom 1995. godine, postojalo je samo oko 23.500 web stranica, a 40 miliona korisnika pristupilo je informacijama putem Netscape Navigatora, Internet Explorera ili AOL-a.Većina korisnika je u SAD-u, a tekstualne stranice na dial-up konekcijama su uglavnom spore na 56 kbps ili niže, zbog čega su rani postovi Cyclingnews-a uglavnom sastavljeni od pojedinačnih postova - razlog zašto su rezultati, vijesti i intervjui su pomiješani zajedno-to je sadržaj koji korisnik daje vrijedan čekanja da se stranica učita.
Vremenom je igra dobila svoju stranicu, ali zbog velikog broja objavljenih rezultata, vijesti su se nastavile pojavljivati ​​u više verzija sve do redizajniranja mjesta 2009. godine.
Labaviji tempo izdavačkih planova sličnih novinama se promijenio, brzine širokopojasnog pristupa postale su sve raširenije, a korisnici su se povećali: do 2006. godine bilo je oko 700 miliona korisnika, a sada je oko 60% planete online.
Sa većim i bržim internetom, pojavila se era EPO bicikala pokretanih raketama: ako se Lance Armstrong zapali, onda druge priče neće eksplodirati kao Operación Puerto, a objavljeno je u seriji vijesti pod naslovom “News Flash”.
Skandal Festina - prikladno nazvan "ažuriranje skandala s drogom" - bio je jedan od najranijih izvještaja vijesti, ali tek nakon velikog redizajna stranice 2002. godine objavljen je prvi službeni "News Flash": pet godina.Wildcard Tour de France.
U Giro d'Italia 2002., dva vozača su prikovana za NESP (novi protein eritropoetin, poboljšana verzija EPO), Stefanu Garzelliju je zabranjeno da uzima diuretike, a kokain Gilberta Simonija pokazao se pozitivnim - To je dovelo do toga da njegov Saeco tim izgubi džoker bodova na Tour de Franceu.Sve ove glavne vijesti su vrijedne gledanja.
Ostale teme biltena uključuju timsku obalu Jana Ullricha, kolaps Bianchija 2003. i zabavu, smrt Andreja Kivileva, kao i UCI svjetsko atletsko prvenstvo koje se preselilo iz Kine zbog epidemije SARS-1, Marco Pantani je umro, ali se ispostavilo da je doping je najčešća udarna vijest.
NAS je napao Giro d'Italia, koristio doping Raimondasa Rumsasa, policija je napala sjedište Cofidisa 2004. godine, a otkriće Kelmeovog Jesusa Manzana spriječilo je tim podalje od Tour de Francea.
Zatim su tu pozitivni faktori EPO-a: David Bluelands, Philip Meheger, priznanja Davida Millera.Zatim su uslijedili slučajevi krivotvorenja krvi Tylera Hamiltona i Santiaga Pereza.
Dugogodišnji urednik Jeff Jones (1999-2006) podsjetio je da se početna stranica Cyclingnewsa uglavnom koristila za rezultate utakmica.Svaka trka ima više linkova u svakoj fazi, što početnu stranicu čini izuzetno zauzetom.On je rekao da bi bilo teško objaviti lične vijesti u logističkom smislu.
Jones je rekao: “Svakog dana ima previše sadržaja da bi stalo na početnu stranicu.”“Već je jako zauzeto, trudimo se da stisnemo što je moguće manje.”
Danas, samo kada je vijest malo hitna ili izaziva veliko interesovanje čitalaca, jedna ili dvije verzije vijesti odstupaju od normalne.Do 2004. vijesti su se pojavljivale više od deset puta godišnje.Međutim, kada dođe do doping slučaja, to će neminovno dovesti do velikog broja lavina vijesti.
Uzimajući 22. septembar 2004. kao primjer, Tyler Hamilton je postao prvi sportista koji je ikada bio pozitivan na homolognu transfuziju krvi – to su bile tri dodatne vijesti u dva dana, a u cijeloj njegovoj vijesti mnoge druge vijesti su se pojavile tokom žalbenog procesa.Ali ne postoji ništa kao 2006.
Dana 23. maja 2006. pojavila se priča koja je nagovještavala velike pivarske događaje u Španiji: “Manolo Saiz, direktor Liberty Segurosa, uhapšen je zbog dopinga.”Pokazaće se da je to najduži trag u istoriji Cyclingnewsa.
Nakon mjeseci prisluškivanja i nadzora, i gledanja kako sportisti dolaze i odlaze, istražitelji Unidad Centro Operativo (UCO) i španska civilna policija upali su u stan koji pripada bivšem timskom doktoru Kelmea i "ginekologu" Eufemianu Fuentesu, pronašli su mnogo anaboličkih steroida i hormona, oko 200 vrećica krvi, dovoljno zamrzivača i opreme da primi desetine ili čak stotine sportista.
Menadžer Liberty Segurosa Manolo Saiz-dograbio je torbu (60.000 eura u gotovini)-a preostale četiri osobe su privedene, uključujući Fuentesa, Joséa Luisa Merina Batresa, koji vodi laboratoriju u Madridu.Alberto Leon, profesionalni trkač na brdskim biciklima, osumnjičen je da je djelovao kao kurir;Jose Ignacio Labarta, pomoćnik sportskog direktora Nacionalnog sportskog komiteta Valensije.
Prema Cyclingnewsu, Fuentes je optužen da je pomogao jahaču u „nezakonite praksi automatskog transfuzije krvi jahaču tokom scenske igre.Ovo je jedan od najtežih stimulansa za pronaći jer koristi vlastitu krv jahača.”
José Merino je bio isti kao Merino spomenut u eksplozivnom svjedočenju Jesusa Manzana, koji je pokušao razotkriti ove doping prakse prije dvije godine, ali su ga vršnjaci ismijavali, pa čak i ismijavali.Ugrožen.
Tek u maju je Kup Italije bio skoro gotov.Lider Ivan Basso bio je primoran da izda demanti jer su ga španski mediji naveli kao ime na listi šifri Fuentesa.Kasnije se pojavljuje korištenjem imena ljubimca jahača.
Ubrzo, kada Liberty Seguros dobije podršku tima, Saizov tim se bori za opstanak.U proteklih nekoliko godina, Phonak je imao doping incidente sa Hamiltonom i Perezom.Nakon što je Oscar Sevilla primljen na kliniku radi "programa obuke", pregledao ih je i T-Mobile.
Nakon navodnog skandala, Phonak je otišao u drugom meču između Santiaga Botera i Jose Enriquea Gutierreza (talijanska vojska), a Valenciana DS Jose Ignacio Labarta je podnio ostavku, uprkos protestu zbog nevinosti.Phonak je rekao da njegova budućnost zavisi od Tour de Francea i Freuda Landisa.
Samo nekoliko sedmica udaljen od Tour de Francea, Seitz tim je spašen.Hvala Aleksandru Vinokurovu, koji je uz snažnu podršku svog rodnog Kazahstana učinio Astanu naslovnim sponzorom.Zbog spora oko licence tima, tim je prvi put igrao na Certerium du Dauphine pošto su Würth i Saiz napustili tim.
Sredinom juna, ASO je povukao poziv Comunidad Valenciane za prolaz na Tour de France, ali prema novim pravilima UCI ProTour, nakon što je slučaj vozačke dozvole Astana-Würth potvrđen 22. juna, konvoj će biti zaštićen od isključenja.
Lako je zaboraviti da se sve ovo dogodilo u slučaju Armstrong protiv L'Equipea: Sjećate se kada su se francuski istraživači vratili na Tour de France 1999. i testirali uzorke za EPO?Da li je Vrijmanova UCI komisija navodno očistila Armstronga?Gledajući unatrag, ovo je zaista smiješno jer su to bile stalne vijesti o dopingu, Manzanovo otkriće, Armstrong i Michel Ferrari, Armstrong prijeti Gregu Lemondu, Armstrong poziva Dicka Pounda da se povuče iz WADA-e, WADA je "udarila" UCI izvještaj o Vrijmanu...i onda Operación Puerto.
Ako Francuzi žele da se Armstrong povuče, konačno mogu računati na otvorenu i čistu Francusku turneju, a onda su u sedmici prije Tour de Francea dokazali da se moraju suočiti s više od Teksašanina.El Pais je objavio detaljnije informacije o slučaju, koji uključuje 58 biciklista i 15 ljudi iz trenutno slobodnog Liberty Seguros tima.
“Ova lista dolazi iz službenog izvještaja španske Nacionalne garde o istragama o dopingu, a sadrži nekoliko velikih imena, a Tur de Frans će vjerovatno biti osporen od strane vrlo različitih favorita.”
Astana-Würth (Astana-Würth) može učestvovati u takmičenju: ASO je primoran da traži pomoć od CAS-a sa obe ruke, ostavljajući Astana-Würth (Astana-Würth) kod kuće, ali je tim hrabro krenuo ka St. Lasbourgu učestvovao je u veliki odlazak.CAS je naveo da bi timovima trebalo dozvoliti učešće na takmičenju.
“U petak ujutro u 9:34, T-Mobile je objavio da su Jan Ullrich, Oscar Sevilla i Rudy Pevenage suspendirani zbog incidenta u Portoriku.Ova trojica su bila u doping skandalu kao mušterija dr. Eufemiana Fuentesa.Niko od njih neće učestvovati na Tour de Franceu.Match.
“Nakon objavljivanja vijesti, troje ljudi je sjelo u autobus tima na takozvanu konferenciju za novinare “sastanak”.Rečeno im je kako dalje.”
U isto vrijeme, Johan Bruyneel je rekao: „Mislim da ne možemo započeti Tur de Frans sa takvom sumnjom i neizvjesnošću.Ovo nije dobro za jahače.Oko Sumnje već ima dovoljno.Niko, vozači, mediji ili mediji neće.Navijači će moći da se fokusiraju na trku.Mislim da ovo nije potrebno za Tour de France.Nadam se da će to biti riješeno za sve u bliskoj budućnosti.
U tipičnom stilu vožnje, vozač i tim pokušavaju biti u pravu do posljednjeg trenutka.
“Mart Smeets, sportski voditelj holandske televizije, upravo je izvijestio da je tim Astana-Würth napustio Tur de Frans.”
Active Bay, kompanija za upravljanje timom Astana-Würth, potvrdila je da se povlači sa turnira.„S obzirom na sadržaj fajla koji je poslat španskim vlastima, Active Bay je odlučio da se povuče sa Tour de Francea u skladu sa „Etičkim kodeksom“ potpisanim između UCI ProTour tima (koji zabranjuje vozačima da učestvuju u trci kada na doping kontroli).Ti vozači.”
Bljesak vijesti: UCI postavlja više vozača, LeBron: “Otvorena turneja čistog vozača”, Tim CSC: Neznanje ili blef?, McQuade: Tužan, ne šokiran
Kada je UCI izdao saopštenje, navelo bi devet vozača sa startne liste turneje koji bi trebali biti isključeni iz trke: „(Učešće ovih vozača) ne znači da su utvrđeni prekršaji protiv dopinga.Međutim, spomenite znakove koji su stigli ukazuju na to da je prijava bila dovoljno ozbiljna.”
Direktor turneje Jean-Marie Leblanc: „Zamolit ćemo relevantne timove da iskoriste etičku povelju koju su potpisali i protjeraju osumnjičene vozače.Ako ne, uradićemo to sami.”
“Nadam se da ćemo se svi osjećati opušteno od subote.Ovo je organizovana mafija koja širi doping.Nadam se da sada možemo sve očistiti;sve varanje treba izbaciti.Onda, možda, dobijemo otvoreni konkurs, čist i uredan.Jahači;obilazak sa etičkim, sportskim i zabavnim prostorima.”
Ivan Baso (Ivan Basso): „Moje mišljenje je da naporno radim za ovaj Tour de France, razmišljam samo o ovoj trci.Moj posao je da brzo vozim bicikl.Nakon Giro trke, 100% svoje energije ću posvetiti Tour de Franceu.Ja samo čitam i pišem stvari... Ne znam više.”
Predsjednik UCI-ja Pat McQuaid: “Teško je voziti bicikl, ali moram početi s pozitivne strane.Ovo mora poslati poruku svim ostalim jahačima tamo, da bez obzira koliko pametni mislite da ćete na kraju biti uhvaćeni.”
Bljesak vijesti: Više vozača suspendovano: Belso ispitan, Basso i Mansbo su se povukli iz utrke, Ulrichov bivši trener je ovo nazvao "katastrofom"
Bernard Hinault, službenik za odnose s javnošću ASO-a, rekao je za RTL Radio da se nada da će 15-20 vozača biti otjerano prije kraja dana.UCI će tada zahtijevati od Nacionalne biciklističke federacije da izrekne disciplinske mjere za vozače određene u španskoj mreži.
Glasnogovornik tima Patrick Lefevere rekao je da eliminisani vozači neće biti zamijenjeni.“Jednoglasno smo odlučili da sve vozače sa liste pošaljemo kući umjesto da ih zamijenimo.”
Bljesak vijesti: CSC tim je suočen sa medijskom pažnjom.Mancebo je završio karijeru.Kolika je nova doping naknada za CSC?Bruyneel prati Ullrichovu reakciju na suspenziju
CSC i menadžer Bjarne Riis ostali su nepopustljivi do popodnevne konferencije za novinare kada je konačno podlegao pritisku i povukao se sa turneje Ivana Bassa.
“Prije 14 sati u petak, menadžer CSC tima Bjarne Riis i portparol Brian Nygaard ušli su u press sobu Muzičkog muzeja i konferencijske sale u Strazburu, dali izjavu i odgovorili na pitanja.Ali ubrzo je prostorija postala bokserska arena, sa 200 novinara i fotografa svuda okolo koji su želeli da preduzmu akciju, publika se preselila na veću konferenciju za štampu u Schweitzer Auditorium.
Reese je počela da kaže: „Možda je većina vas to čula.Jutros smo imali sastanak sa svim ekipama.Na tom sastanku smo donijeli odluku-ja sam donio odluku-Ivan neće učestvovati na turneji.Utakmica.”
“Ako pustim Ivana da učestvuje u turi, mogu vidjeti sve ovdje – a ima ih mnogo – on neće učestvovati u takmičenju jer će ga loviti danonoćno.Ovo nije dobro za Ivana, dobro je za ekipu.Nije dobro, i naravno nije dobro za sport.”
Cyclingnews je 1. jula počeo uživo prenositi Tour de France 2006, a njegov suptilan komentar glasi: „Dragi čitaoci, dobrodošli na novi Tour de France.Ovo je sažeta verzija starog Tour de Francea, ali lice je svježe, težina snage je smanjena i ne izaziva žgaravicu.Jučer, nakon što je Portorikanska opera (OperaciónPuerto) uklonila 13 sa početne liste turneje, videćemo da na turneji nema popularnog favorita Jan U Jan Ullrich, Ivan Basso, Alexandre Vinokourov ili Francisco Mansbo.Zauzmite pozitivan stav i recite da je Puerto Rico The Opera House pravi aplauz za vožnju biciklom, i tako je već neko vrijeme.”Jeff Jones je napisao.
Na kraju Tour de Francea, oko 58 vozača je ušlo u uži izbor, iako će neki od njih – uključujući Alberta Contadora – kasnije biti isključeni.Ostali nikada nisu zvanično potvrđeni.
Nakon što su mnoge vijesti odmah nestale, užurbanost opere u Portoriku postala je maraton, a ne sprint.Antidoping vlasti imaju malo ovlasti da sankcionišu vozače, jer španski sudovi zabranjuju federaciji da preduzima bilo kakve mere protiv sportista dok se njihov pravni postupak ne završi.
Između svih doping diskusija, Cyclingnews je ipak uspio dobiti vijesti o predstojećem Tour de Franceu.Barem ima vijesti da Fuentes koristi ime jahaćeg psa kao lozinku, barem ima nešto smiješno.U izvještaju uživo sa turneje, Jones je pokušao da zadrži entuzijazam navijača šaleći se, ali kako je vrijeme prolazilo, sadržaj izvještaja se u potpunosti prebacio na turneju.
Na kraju krajeva, ovo je prvi Tour de France za Lancea Armstronga nakon njegovog penzionisanja, a Tour de France se ponovo osmislio nakon 7 godina vladavine Teksasa.
Maillot Jaune je deset puta mijenjao vlasnika - prije nego što je Floyd Landis preuzeo vodstvo prvog dana etape 11, Thor Hushovd, George Hincapie, Tom Boonen, Serhiy Honchar, Cyril Dessel i Oscar Pereiro su požutjeli.Španac je po vrelom danu otišao u Montelimar na proboj, osvojio pola sata, zatim se vratio u Alpe d'Huez, izgubio kod La Toussuirea, a onda je u 17. etapi krenuo u divljanje od 130 kilometara.Na kraju je osvojio Tour de France.
Naravno, ubrzo je objavljena njegova pozitivna reakcija na testosteron, a nakon dugog perioda napornog rada, Landis je konačno lišen titule, nakon čega je uslijedio uzbudljiv ciklus vijesti o dopingu.
Obožavatelji bi trebali znati šta se dogodilo, rekao je Jones.Počelo je sa Festinom i trajalo je osam godina, sve do opere u Portoriku i dalje, i široko je kružilo na Cyclingnews.
“Doping je tema, posebno u Armstrongovoj eri.Ali prije opere u Portoriku, mogli biste pomisliti da je svaki slučaj bio jednokratan, ali ima smisla.Ali za Portoriko, to dokazuje da je doping gotovo svuda.
“Kao navijač, teško je shvatiti da svi koriste doping.Pomislio sam: 'Ne, ne Ulrih, on je previše elegantan' - ali to je progresivna spoznaja.Kako znaš za ovaj sport?
“U to vrijeme smo pomalo žalili za sportom.Odbijen, ljut i konačno prihvaćen.Naravno, sport i čovječanstvo nisu razdvojeni – oni su nadljudi na biciklima, ali su ipak samo ljudi.Kraj.
“Ovo je promijenilo način na koji gledam ovaj sport – cijenim spektakl, ali to nije prošlost.”
Do kraja 2006. Jones će napustiti Cyclingnews kako bi napravio web stranicu s temom bicikala pod nazivom BikeRadar.Sljedeće godine, Gerard Knapp će prodati web stranicu Futureu, a Daniel Benson (Daniel Benson) Benson) će biti generalni direktor.
Uprkos razočaranju fanova, stranica se nastavlja razvijati, a mračne godine koje su ostale u arhivama i dalje postoje u obliku „automatskih autobusa“.
U godinama nakon 2006. godine, španski sud je otvorio i zatvorio slučaj Operación Puerto.Zatim ga ponovo uključite i isključite, pa uključite i isključite, sve dok probni period ne počne 2013. godine.
Do tada, ovo nije vrhunac, već neozbiljno.Iste godine, Armstrong, koji je doživotno suspendovan, priznao je da je tokom karijere uzimao doping.Dokument o racionalnoj odluci ADAADA u Sjedinjenim Državama je prethodno sve ovo detaljno objasnio.
Fuentes je osuđen na godinu dana uslovno, ali je pušten uz kauciju, a kazna je ukinuta tri godine kasnije.Glavno pravno pitanje je da stimulansi nisu bili zločin u Španiji 2006. godine, pa su vlasti gonile Fuentes u skladu sa Zakonom o javnom zdravlju.
Ovaj slučaj pruža fizičke dokaze o korištenju stimulansa u to vrijeme: EPO u krvi ukazuje na to da je vozač koristio drogu van sezone kako bi pojačao crvena krvna zrnca, a zatim je pohranio krv za reinfuziju prije takmičenja.
Lažna imena i lozinke pretvorile su Portoriko u roman o prodavnici novčića: Basso: “Ja sam Billio”, Scarborough: “Ja sam Zapatero”, Fuentes: “Ja sam poznati kriminalac za bicikliste”.Jorg Jaksche je konačno slomio Mehtu rekavši svima.Od “I Just Want to Dope” Ivana Basa do popularnog romana Tylera Hamiltona “The Secret Race”, Opera House of Puerto Rico (Operción Puerto) pružala ga je do 2006. Još jedan primjer biciklizma po godinama.
Takođe razotkriva nedostatke u antidoping pravilima i pomaže u formulisanju pravila o nepoštivanju na osnovu dokaza koji nisu analiza i testiranje.Skrivajući se iza zida pravne konfuzije i razrađenog kalendara, dvije godine kasnije, Alejandro Valverde je konačno bio jasno povezan s Fuentesom.
Etore Tori, antidoping tužilac italijanskog CONI-a, koristio je lukave i navodno falsifikovane dokumente da bi dobio dokaze.Sumnjalo se da je Valverde imao krv tokom božićnih praznika.Tada je Valverde Wade (Valverde) konačno bio primoran da uđe u Italiju na Tour de France 2008., doping inspektori mogu dobiti uzorke i dokazati Valverdeov sadržaj putem DNK podudaranja.Konačno je suspendovan 2010.
“Rekao sam da to nije utakmica, to je više klupsko prvenstvo.Zamolio me je da pojasnim na šta mislim.Pa sam rekao: 'Da, to je bilo klupsko prvenstvo.Šampion igre bio je Fuentesov klijent Jan Ur Richie, drugo mjesto je Fuentesov kupac Koldo Gil, treće mjesto sam ja, četvrto mjesto Vientos, drugo Fuentesov kupac, a šesto mjesto Fränk Schleck'.Svi u sudu, čak i sudija, se smiju. Ovo je smiješno.
Nakon što je slučaj zatvoren, španski sud je nastavio da odlaže bilo kakvu akciju antidoping vlasti.Sudija je naložio uništavanje dokaza, a istovremeno su WADA i UCI bili primorani da se žale, do konačnog odlaganja – dokazi u ovom slučaju odavno su prekoračili rok predviđen pravilima WADA-e.
Kada su dokazi konačno predati antidoping vlastima u julu 2016. godine, činjenice su bile stare više od deset godina.Njemački istraživač je izvršio DNK test na 116 vrećica krvi i dobio 27 jedinstvenih otisaka prstiju, ali je mogao pouzdano kontaktirati samo 7 sportista - 4 aktivna i 3 penzionisana - ali oni još ne učestvuju u sportu.
Iako postoje sumnje da su u Fuentesov doping ring umiješani sportisti iz fudbala, tenisa i staze, bicikli su najviše pogođeni u medijima, a naravno i na Cyclingnewsu.
Slučaj je promijenio način na koji navijači razmišljaju o sportu, a sada kada je Armstrong priznao i kada je pun opseg dopinga 1990-ih i 2000-ih bio jasan, to je sumnjivo.
Internet je porastao sa 40 miliona korisnika na 4,5 milijardi korisnika u istoriji Cyclingnewsa, privlačeći nove fanove koji prate njegove zvezde u usponu i nadaju se da će sport imati veći integritet.Kao što je operacija Alderlass pokazala, uspostavljanje WADA-e, naporan rad istražitelja i sve veća nezavisnost antidoping agencija još uvijek iskorenjuju lopove.
Od konverzije na jednu objavu vesti 2009. godine, Cyclingnews više ne mora da pribegava „upozorenjima o novostima“, zamenjujući Dreamweaver i FTP sa višestrukim iteracijama sistema za upravljanje sadržajem i dizajnom veb sajta.Još uvijek radimo na 24-7-365 kako bismo dostavili najnovije vijesti.Na dohvat ruke.
Pretplatite se na Cyclingnews newsletter.Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku.Za više informacija o tome kako to učiniti i kako čuvamo vaše podatke, pogledajte našu politiku privatnosti.
Cyclingnews je dio Future plc, međunarodne medijske grupe i vodećeg digitalnog izdavača.Posjetite web stranicu naše kompanije.
©Future Publishing Ltd., Amberley Dock Building, Bath BA1 1UA.sva prava zadržana.Registarski broj kompanije u Engleskoj i Velsu je 2008885.